 Пираты Карибского моря - 1, 2, 3, Как вам? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Пираты Карибского моря - 1, 2, 3, Как вам? |
 Oct 16 2006, 18:03
Сообщение
#1
|
|
 ВреднаЯ модераторина в прошлом  Группа: Local moder Сообщений: 628 Регистрация: 1.9.2006 Из: Чебы Пользователь №: 1,480  |
просмотрела оба фильма, при том смотрела сначала вторую часть, а потом заинтересовалась и посмотрела первую, сразу ж загорелась...
понравилось все, качество фильма, вообще вся та обстановка, герои, приключения.. 10 баллов из 10 
|
 |
 
|
 |
|
Dec 19 2006, 15:20
Сообщение
#2
|
|
 Настоящий ADSL'щик  Группа: Posters Сообщений: 396 Регистрация: 15.11.2005 Из: Чебоксары Пользователь №: 127 |
Третьего дня посмотрел вторых Пиратов Карибского моря (да, я такой стремительный). Смотреть пришлось с малограмотными, английского языка не знающими, потому звук шёл русский, а себе я включил английские субтитры. Ну, дабы знать, о чём там на самом деле говорят. И что же на самом деле в фильме происходит. Естественно, не ошибся.
Отечественное издание, кстати, порадовало: дублировано на пять языков и субтитров штук пятнадцать разных. Лучшего всего смотреть либо на турецком (сюжет как будто в прибрежных водах Узбекистана разворачивается), либо на украинском (это вообще за гранью, настолько круто). Но, повторюсь, больше всего порадовало на русском. Про сам фильм говорить особенно нечего - мне и первый как-то никак, и второй - точно так же. В смысле , само кино - аттракцион, катание с горки. Чтобы стреляло, бабахало, ухало и всячески захватывало дух. Задача выполнена: все бегают, скачут, машут саблями, стреляют и взрывают на должном уровне, то есть местами просто разинув рот смотришь. Но пересматривать не тянет, а это серьёзный минус. К сожалению, идиотский образ Джонни Деппа лично у меня ничего кроме непонимания не вызывает. Что это? Зачем? С какой целью? Лично мне непонятно и через это как-то даже не смешно. Джонни Депп и так смешной, а вот это всё зачем - непонятно. Но речь, собственно, про перевод. Так вот, перевод - мощнейший. Полагаю, один из лучших в отечественном синематографе. Во всём фильме не сыскать пары фраз, верно передающих содержание оригинала. Вместо цифры два - уверенно называют четыре, вместо умного - называют красивым, вместо уважить - исполнить. Вместо щупальца вдруг оказывается клешня, вместо доброго человека в библейском смысле - какой-то добряк. К середине фильма полностью утратил душевное равновесие, и, будучи не в силах сдержаться, выкрикивал всякое. Бред - нон-стоп. Причём даже в самых, казалось бы, никчёмных и примитивных моментах. Ключевая сцена, за бортом поднимается из воды жуткий кальмар-кракен. В оригинале капитан Воробей хладнокровно приветствует монстра: - Hello, beastie! Что в переводе на русский обозначает: - Здравствуй, зверушка! То есть именно вежливое "здравствуй", и именно зверушка, или зверёк - уменьшительно-ласкательно. Но в дубляже всё сделано гораздо лучше, в дубляже капитан Воробей обращается к монстру со словами: - Ну что, пугало! Какое, в жопу, пугало? Какое "ну что"? Откуда это? Что за бригада народных умельцев непостижимым образом улучшает оригинальные реплики? В ком так яростно тлеет очередная божья искра, что он вот так запросто меняет чужие задумки на собственный бред? Крепкая пятёрка. Говорят, за первую часть переводчикам дали премию. Здесь надо выдать две. oper.ru Гоблин |
|
|
|
Delphi'Я Пираты Карибского моря - 1, 2, 3 Oct 16 2006, 18:03
Judas 5 баллов.....сплошной экшен,немного сюжета...не оч... Oct 16 2006, 18:07
Delphi'Я Цитата(Judas @ Oct 16 2006, 19:07) 5 балл... Oct 16 2006, 18:20 SMyP По мне так кул токо я ожидал конца во 2 части Oct 16 2006, 18:13 VolanD Где-то на 7-8 баллов. Классный фильм, но не без не... Oct 16 2006, 18:22 Delphi'Я Цитата(VolanD @ Oct 16 2006, 19:22) Где-т... Oct 16 2006, 18:38 GENNADIY я смотрел Пираты Карибского моря 2 и он мне понрав... Oct 16 2006, 18:30 SMyP че ты так переживаешь за фильм то? Oct 16 2006, 18:48 veter Мне осбенно понравились костюмы и компьютерная гра... Oct 16 2006, 19:51 SunFlower13 Что 1, что 2 части - обе понравились Пираты2 - луч... Oct 16 2006, 19:51 alester 10 баллов!
А в продаже лицензионка 2-ой части ... Oct 16 2006, 21:11 NiKiT@ крутой фильм....... Oct 16 2006, 21:26 aleksanches Цитата(Delphi'Я @ Oct 16 2006, 19:03)... Oct 16 2006, 21:29 StefANKA Классный фильм!!! Oct 25 2006, 15:15 Терион Павший Отличные фильмы, отличные актеры. Превую часть на ... Oct 25 2006, 21:04 Рулевой Нормальный такой фильм Oct 31 2006, 18:30 Slash клевый фильм! уже раз 10 посмотрела. говорят в... Oct 31 2006, 23:20 Delphi'Я Цитата(Slash @ Oct 31 2006, 23:20) клевый... Nov 1 2006, 20:00 Slash на официальном сайте. они там объявили, что в март... Nov 3 2006, 23:17 T.r.i.s.t.a.n Да фильм мне понравился я раза 2 - 3 смотрел ... Apr 29 2007, 15:48 T.r.i.s.t.a.n Очень прикольный фильм достоен 10 из 10 ! May 14 2007, 00:14 Andro Обе части понравились. Джонни Депп классно сыграл Oct 31 2006, 23:24 Merida Смотрела оба. Первая часть лучше, а вторая похожа ... Dec 19 2006, 00:51 Stasia Я просто обажаю этот фильм! Давно таких не был... Dec 19 2006, 22:38 Wingless Цитата(Delphi'Я @ Oct 16 2006, 18:03)... Jan 3 2007, 19:16 Wingless Показ состоиться 25 мая. Кто пойдет? Кому нравятьс... Mar 27 2007, 20:44 DImaKO ЦитатаПоказ состоиться 25 мая. Кто пойдет? Кому нр... Mar 27 2007, 21:04 анюта Цитата(Wingless @ Mar 27 2007, 21:44)
П... Apr 6 2007, 14:55 Dafnathebest [/quote]
Показ состоиться 25 мая. Кто пойдет? Кому... Apr 16 2007, 22:00 BUSH Цитата(Dafnathebest @ Apr 16 2007, 23:00)... Apr 16 2007, 22:04 Dafnathebest Цитата(BUSH @ Apr 16 2007, 23:04) 3-я час... Apr 16 2007, 23:09 BUSH Цитата(Dafnathebest @ Apr 17 2007, 00:09)... Apr 16 2007, 23:11 Counter Надо будет сходить! Предудущие фильмы впечатли... Apr 16 2007, 22:05 belka мдааа, вторая часть была чуть нудной, но схожу обя... Mar 28 2007, 08:12 2-D Надо будет вторую часть посмотреть пока третья не ... Mar 28 2007, 11:48 Пантера Конечно пойду! Правда вторая часть закончилась... Mar 28 2007, 13:35 vijj Цитата(Пантера @ Mar 28 2007, 14:35) Коне... Mar 30 2007, 15:36 ETSU Вторую смотрел 3 раза в кинотеатре. Она лучше перв... Mar 30 2007, 00:02 DruGsy Не пойду.....Ни за что..... Apr 7 2007, 16:58 BUSH Цитата(DruGsy @ Apr 7 2007, 17:58) Не пой... Apr 16 2007, 11:40 GENNADIY Да я тож пойду 2 часть очень понравилась а первую ... Mar 30 2007, 05:21 Dmt и 1 и 2 очнеь понравились, 2ая закончилась так име... Mar 30 2007, 14:42 Amp 100% что качать не буду - пойду в кинотеатр. Или (... Mar 30 2007, 14:58 Панк_VilKA Пираты - это круто) Депп васче красавчег) Mar 30 2007, 15:14 Светик Цитата(Панк_VilKA @ Mar 30 2007, 16:14) П... Mar 30 2007, 15:35 katyafrank Только ради Деппа я на любой его фильм пойду... Mar 30 2007, 18:20 Терион Павший Обязательно пойду. Mar 31 2007, 13:15 curly обожаю "пиратов",а депп просто супер,... Mar 31 2007, 21:02 CumbeR-C Цитата(curly @ Mar 31 2007, 21:02) обожаю... Apr 1 2007, 08:52 linkoln_ML. Первая понравилась, вторую не смотрел, но на треть... Apr 1 2007, 10:58 Conoseur Я даже первую часть не смотрел........... Apr 6 2007, 16:38 Stasia я обязательно пойду!все предыдущие фильмы пира... Apr 6 2007, 20:59 Roi Я балдею от этого фильма а от пиратика больше в... Apr 6 2007, 22:09 hERO Пираты карибского моря 3 доставляются к пиву. А кт... Apr 16 2007, 13:11 3axap тож пойду обязательно, тока не 25 у нас последний... Apr 16 2007, 14:25 sniper Наконецто пойду уж наверно 25 Apr 16 2007, 20:12 Терион Павший Там еще четвертую вроде как снимать собираются Apr 16 2007, 23:20 BUSH Цитата(Терион Павший @ Apr 17 2007, 00:20... Apr 16 2007, 23:21 curly Цитата(BUSH @ Apr 17 2007, 00:21) тогда в... Apr 24 2007, 10:41 Dafnathebest Цитата(BUSH @ Apr 17 2007, 00:11) все в 3... Apr 18 2007, 19:00 bountykk фильм действительно оочень хороший, первые две час... Apr 24 2007, 09:14 Andro Тож недавно посмотрел трейлер фильма и че то он ме... Apr 24 2007, 11:54 lelix Цитата(Andro @ Apr 24 2007, 12:54) Походк... Apr 24 2007, 22:42 Терион Павший Цитата(Andro @ Apr 24 2007, 12:54) Тож не... Apr 24 2007, 23:04 Pa_LL_ini=))) канешно 0бязательно пойду!вторая часть понрави... Apr 25 2007, 14:26 Тарелкина Пойду без разговоров. И это вызвано тремя причинам... Apr 27 2007, 11:32 Slash пойду. 2 не впечатлил. скушшшно. Apr 27 2007, 14:44 колибри Да уж, фильм классный Apr 29 2007, 15:43 Ronin очень охото третью часть посмотреть по роликам вро... Apr 29 2007, 18:02 Stasia уже совсем скоро!!!! Apr 29 2007, 18:06 колибри Обязательно пойду, хоть уже успела посмотреть. Apr 30 2007, 09:30 samarrianin очень хочу сходить. Apr 30 2007, 10:47 Ky3Mu4 второй очень понравился, но почему то такое чувств... Apr 30 2007, 12:40 Lugaru Пойду обязательна!!! Люблю воробушшка... May 6 2007, 14:22 Pa_LL_ini=))) да ВСЕ пойдут,его ещё тааак разрекламируют! May 9 2007, 00:15 Тарелкина Сомнений нет, фильмы просто прекрасны. Замечательн... May 13 2007, 23:45 ROM Ну фильем мне понравилься смотрел 4 раза даже . В... May 13 2007, 23:55 insane Обязательно пойду на этот фильм в кинотеатр May 14 2007, 05:42 ICEgёrlaчка я пайду 100% May 17 2007, 15:30 DRAFARD Цитата(ICEgёrlaчка @ May 17 2007, 16:30) ... May 17 2007, 16:30 Znak Я тож пойдк, просто потому что надо куда то ходить... May 17 2007, 16:55 KooKAbuRRa Я смотрела первые две части и на третью пойду. May 17 2007, 18:17 .JIeXa. я знаю точно, я пойду! May 17 2007, 21:53 CumbeR-C Народ, кто знает? Третья часть заключительная? Или... May 18 2007, 08:14 Dafnathebest Цитата(CumbeR-C @ May 18 2007, 09:14... May 21 2007, 14:57 Scotty клёвый фильмец. пойду конефно! May 21 2007, 15:01 Baldegnic Параты уже 26 мая сделают пиратку Питратов!Так... May 22 2007, 21:02 Stasia Сегодня!!!Уже сегодня!!!... May 24 2007, 12:31 lelix Сходил и посмотрел Фильм очень хороший Советую пос... May 24 2007, 17:39 bigAl Цитата(lelix @ May 24 2007, 18:39) Сходил... May 24 2007, 18:53 lelix Цитата(bigAl @ May 24 2007, 19:53) почем ... May 24 2007, 19:27 Stasia Цитата(lelix @ May 24 2007, 18:39) Сходил... May 24 2007, 22:05 DRAFARD посмотрел ваще кул фильм. сходи в кинотеатр реальн... May 24 2007, 19:01 .JIeXa. ннннда хороший фильмец, я сегодня посмотрел...
зах... May 24 2007, 19:12 Терион Павший Must look однозначно.
Сначала думал, что концовки... May 24 2007, 20:26 ASD_Phantom хорошее продолжение...только что посмотрел...остал... May 24 2007, 21:14 JOY ходила на премьеру в сеспель) кульно было мне понр... May 25 2007, 19:37 SunShine прям так разрекламировали. тоже хочу сходить. перв... May 25 2007, 19:51 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 21st November 2025 - 14:05 |
