ebonics Опции

[Гость_Ёрофеич_*]

ebonics - американский черный английский. Это термин от скрещивания двух слов ebony (черный - эбени) и phonics (звуки). Вообщем это название диалекта на котором говорят чернокожие америкосы. Введен термин в 1974 году, для обозначения негритянского диалекта.
В принципе - это вариант нашей ненормативной лексики.
Америкосы изучают этот язык в универах. Переводят на него классику. Получается что то вроде Евгения Онегина в переложении Баркова.
Тем, кто заинтересовался ebonics, советую провести поиск по этому простому лову.
Можно даже найти онлайновые переводчини на ebonics.

В свете этого. Когда русскую ненормативню лексику будут считать диалектом или самостоятельным языком? Появлятся ли в ближайшем времени онлайновые переводчики на русский матерный и на феню?
что вы об этом думаете?

[JokkoS]

ebonics

Звучит както по русско-матерски(мат), может у нас переняли и словам опознавание дали?...