 Помогите перевести на English |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Помогите перевести на English |
 Oct 14 2005, 18:30
Сообщение
#1
|
|
 Супер постер  Группа: Global moder Сообщений: 718 Регистрация: 29.8.2005 Из: Чебоксары Пользователь №: 54  |
Сабж
 вот такое предложение:Я вспоминаю о тебе, так начинается мой день. грамотно надо как то перевести, а то я по ихнемы не шибко шарю ПС: только не спрашивайте зачем
|
 |
 
|
 |
|
Oct 14 2005, 18:37
Сообщение
#2
|
|
 Мега постер  Группа: Posters Сообщений: 1,337 Регистрация: 15.8.2005 Из: Москва Пользователь №: 45 |
Every day begins with recalling about you.
 Это на уровне моих школьных знаний и никаких гарантий что правильно Вообще, установи Лингво Сообщение отредактировал DAN - Oct 14 2005, 18:42 -------------------- http://www.fds-net.ru Филиал Дома Студента МГУ
|
|
|
|
|
Oct 14 2005, 18:46
Сообщение
#3
|
|
|
Супер постер Группа: Global moder Сообщений: 718 Регистрация: 29.8.2005 Из: Чебоксары Пользователь №: 54 |
не пользуюсь переводчиками вообще - нет их у меня
а твое смысл сохраняет, но как бы звучит по-другому, перевожу своими знаниями: "каждый день начинается с воспоминания о тебе" может есть другой вариант?
Сообщение отредактировал -flank - Oct 14 2005, 18:47 |
|
|
|
| Гость_Никель_* |
Jul 21 2006, 11:25
Сообщение
#4
|
|
Guests |
Цитата(-flank @ Oct 14 2005, 19:46)  не пользуюсь переводчиками вообще - нет их у меня а твое смысл сохраняет, но как бы звучит по-другому, перевожу своими знаниями: "каждый день начинается с воспоминания о тебе" может есть другой вариант? I'm recalling about you, that is how my day begins примэрно вот так я полагаю.... |
|
|
|
| Гость_trust_* |
Jul 21 2006, 11:29
Сообщение
#5
|
|
Guests |
My name is table.
вариант дена больше нравится 
|
|
|
|
|
Jul 21 2006, 19:32
Сообщение
#6
|
|
|
Супер постер Группа: Global moder Сообщений: 718 Регистрация: 29.8.2005 Из: Чебоксары Пользователь №: 54 |
это давно уже не актуально, перевел по-своему
|
|
|
|
| Гость_КатЁНОк_* |
Nov 10 2007, 10:59
Сообщение
#7
|
|
Guests |
I recollect about you, so my day begins
наверно так и переводица! |
|
|
|
|
Nov 10 2007, 11:04
Сообщение
#8
|
|
 Наблюдатель Группа: Global moder Сообщений: 5,350 Регистрация: 20.9.2006 Пользователь №: 1,970 |
КатЁНОк, когда-нть плюну, на то, что это новичок и замодерастаю
 Читать что ли не умеем??? Цитата(-flank @ Jul 21 2006, 19:32) это давно уже не актуально, перевел по-своему
-------------------- |
|
|
|
 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 24th November 2025 - 22:28 |
