О значении слов, Что поётся Опции

[Лэндэр]

Недавно узнал об удивительном случае.
Ребёнок песню поёт -- услышал и пластинка заела. Если бы он видел фотку скучающих фашистов с плакатом, которую неоднократно уже показывали, он бы задумался.
А так он пел -- и не знал о какой части тела поёт.
Быть может, было жестоко просвещать его...
Поэтому я задался вопросом. А часто ли люди вообще понимают, что поют? Много раз видел, как люди слушают иноземную музыку. Смотрят клипы с иноземной музыкой. Но часто сталкиваешься с тем, что человек вообще не знает, про что песню он слушает. А посмотрел переводы пары песен -- о сколько же открытий чудных...
Получается, песню можно рассматривать не как песню, а как бессмысленную арию? Всего лишь дополнительный музыкальный инструмент?

[Lux]

не смотрю переводы, да и не слушаю иноземщину... Ну почтти... Редко случается...

[Atlika]

если заедается и песня очень интересна(ино) - то смотрючитаю перевод

[Элена]

иногда ищу переводы песен, которые мне нравятся.

[Сушго]

Стараюсь не смотреть перевод. Ибо, чаще всего, разочаровываюсь.

[Kitty]

Хм.. переводы? Нет не ищу. Ищу слова.

[Minax]

зарубежного слушаю не много, но если что-нибудь понравится - стараюсь найти перевод, ибо чаще всего слова в них не имеют нормального смысла

[durdur]

не смотрю переводы, да и не слушаю иноземщину... Ну почтти... Редко случается...

Это как у нас в стране сейчас в основном только Блестящие и приходько. Есть конечно хорошая музыка но ее же так мало!

[Amp]

Получается, песню можно рассматривать не как песню, а как бессмысленную арию? Всего лишь дополнительный музыкальный инструмент?

Разумеется.

[Langeweile]

Все песни разные,иной раз и смысла нет,зато какова музыка - заслушаешься.А иногда уши вянут от слов,и музыка уже неважна.Не знаю,я понимаю многое из того что слушаю,так что проблем не имею)

[Киска124]

Никогда не смотрела переводы... И вообще я слушаб из иностранных только английский исполнителей, так что кое-что я все таки понимаю)) Хотя иногда хочется просто послушать хороший голос и музыку....

[Judas]

стараюсь найти текст,если не понимаю так

[Peaceful]

перевод песен смотрю очень редко.если песня мне понравится,я ищу текст и пытаюсь петь вместе с исполнителем

[_Butterfly_]

Получается, песню можно рассматривать не как песню, а как бессмысленную арию? Всего лишь дополнительный музыкальный инструмент?

Разумеется.

[GELLA]

Редко,если только песня очень очень понравится!)

[@lekcei208]

никогда

[Denzik]

Если услышу по Лав радио новую прикольную песенку конечно же хочется узнать о чем она,поэтому я так иногда прибегаю к интернетному переводу!

[К.Ст]

частенько задумываюсь о значениях слов, не только в песнях, а вообще слов.

Вот, к примеру, читаю: "Второго сего марта начать исполнение ...". Странно звучит "сего марта", однако "сего-дня" не так режет ухо, или "сей-час".

Или другой пример, такой день недели как "понедельник". Раньше у славян неделя была не семи-, а девяти-дневная: вторник, третейник, четверик, пятница, шестица, седьмица, осьмица (наша суббота), неделя (воскресенье) и понедельник (после недели). Я может быть немного ошибся в названиях дней, но в общем плане это выглядело так.

Ещё один пример - "наверно"
Не знаю точно как у вас, но почти все те кого я знаю используют это слово для выражения неуверенности в чём-то.
- Как ты думаешь, во сколько прилетит самолёт?
- Наверно,в пять.

Хотя сам корень этого слова "верно" предполагает точную определённость.

Сообщение отредактировал К.Ст - Apr 3 2009, 15:42

[Иришка]

Никогда не смотрю. Если поют достаточно понятно, стараюсь что-то перевести А так...нет, что-то не возникало такого желания)

[InFernal]

Люблю иностраные песни потомучто непонимаю о чем там поют, просто во многих русских песнях такой бред...