 О значении слов, Что поётся |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| О значении слов, Что поётся |
 Mar 12 2009, 08:32
Сообщение
#1
|
|
 Супер постер  Группа: Posters Сообщений: 837 Регистрация: 15.5.2007 Пользователь №: 6,664  |
Недавно узнал об удивительном случае.
Ребёнок песню поёт -- услышал и пластинка заела. Если бы он видел фотку скучающих фашистов с плакатом, которую неоднократно уже показывали, он бы задумался. А так он пел -- и не знал о какой части тела поёт. Быть может, было жестоко просвещать его... Поэтому я задался вопросом. А часто ли люди вообще понимают, что поют? Много раз видел, как люди слушают иноземную музыку. Смотрят клипы с иноземной музыкой. Но часто сталкиваешься с тем, что человек вообще не знает, про что песню он слушает. А посмотрел переводы пары песен -- о сколько же открытий чудных... Получается, песню можно рассматривать не как песню, а как бессмысленную арию? Всего лишь дополнительный музыкальный инструмент? -------------------- Land -- земля на множестве языков, в том числе и на русском.
|
 |
 
|
 |
|
Mar 12 2009, 11:13
Сообщение
#2
|
|
 Супер постер Группа: Posters Сообщений: 554 Регистрация: 16.12.2006 Из: Чебоксары,НЮР/на данный момент - СПб Пользователь №: 3,940 |
не смотрю переводы, да и не слушаю иноземщину... Ну почтти... Редко случается...
-------------------- |
|
|
|
|
Mar 12 2009, 13:57
Сообщение
#3
|
|
 ГыГы Группа: Posters Сообщений: 631 Регистрация: 22.6.2007 Из: Там на севере. В теплой зиме. Пользователь №: 7,283 |
если заедается и песня очень интересна(ино) - то
-------------------- Let's get it bumpin' bumpin', yeah!
|
|
|
|
|
Mar 12 2009, 13:58
Сообщение
#4
|
|
 Супер постер Группа: Posters Сообщений: 630 Регистрация: 20.2.2007 Из: Я везде,где только можно Пользователь №: 5,388 |
иногда ищу переводы песен, которые мне нравятся.
-------------------- Чо такой серьезный? (с)
|
|
|
|
|
Mar 12 2009, 14:15
Сообщение
#5
|
|
 Сощищко йа! вкусное и розовое Группа: Posters Сообщений: 637 Регистрация: 23.5.2007 Из: Канаш Пользователь №: 6,791 |
Стараюсь не смотреть перевод. Ибо, чаще всего, разочаровываюсь.
-------------------- Ы,Ы и еще раз Ы!
|
|
|
|
|
Mar 12 2009, 14:46
Сообщение
#6
|
|
 Женщина за рулем!  Группа: Global moder Сообщений: 5,174 Регистрация: 1.12.2005 Из: г. Чебоксары Пользователь №: 172 |
Хм.. переводы? Нет не ищу. Ищу слова.
-------------------- Люди, которых называют слабыми, являются лишь равнодушными, ибо у каждого найдутся силы, когда окажется затронутым предмет его страстей. (К.Гельвеций)
|
|
|
|
|
Mar 12 2009, 14:57
Сообщение
#7
|
|
 Пользователь Группа: Posters Сообщений: 96 Регистрация: 15.6.2007 Из: Мариинский Посад Пользователь №: 7,139 |
зарубежного слушаю не много, но если что-нибудь понравится - стараюсь найти перевод, ибо чаще всего слова в них не имеют нормального смысла
|
|
|
|
|
Mar 12 2009, 15:05
Сообщение
#8
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 1 Регистрация: 18.12.2008 Из: ЧеБЫ Пользователь №: 23,417 |
Цитата(Lux @ Mar 12 2009, 11:13)  не смотрю переводы, да и не слушаю иноземщину... Ну почтти... Редко случается...   Это как у нас в стране сейчас в основном только Блестящие и приходько. Есть конечно хорошая музыка но ее же так мало! -------------------- аЙ кРОваВаЯ МэрИ!!! УХаХАХАхахаха!!!
|
|
|
|
|
Mar 13 2009, 00:03
Сообщение
#9
|
|
 Мега постер  Группа: Local moder Сообщений: 1,712 Регистрация: 21.8.2006 Пользователь №: 1,269 |
Цитата(Лэндэр @ Mar 12 2009, 08:32) Получается, песню можно рассматривать не как песню, а как бессмысленную арию? Всего лишь дополнительный музыкальный инструмент? Разумеется. -------------------- |
|
|
|
|
Mar 14 2009, 20:03
Сообщение
#10
|
|
 Продвинутый пользователь Группа: Posters Сообщений: 263 Регистрация: 28.4.2008 Из: Новочубоксарск Пользователь №: 17,461 |
Все песни разные,иной раз и смысла нет,зато какова музыка - заслушаешься.А иногда уши вянут от слов,и музыка уже неважна.Не знаю,я понимаю многое из того что слушаю,так что проблем не имею)
-------------------- Летите скорее вперед, мои реактивные сани возмездия!
|
|
|
|
|
Mar 17 2009, 23:06
Сообщение
#11
|
|
 Продвинутый пользователь Группа: Posters Сообщений: 159 Регистрация: 26.11.2007 Из: КуГеСиКи Пользователь №: 12,030 |
Никогда не смотрела переводы... И вообще я слушаб из иностранных только английский исполнителей, так что кое-что я все таки понимаю)) Хотя иногда хочется просто послушать хороший голос и музыку....
-------------------- О, слова, хватит моим мыслям руки заламывать!!! |
|
|
|
|
Mar 18 2009, 11:23
Сообщение
#12
|
|
 Nevermind Группа: Posters Сообщений: 634 Регистрация: 18.8.2006 Из: Terminal Пользователь №: 1,240 |
стараюсь найти текст,если не понимаю так
-------------------- wow: Фрайхайт /Ru/ "Гром"
|
|
|
|
|
Mar 22 2009, 16:55
Сообщение
#13
|
|
 Настоящий ADSL'щик Группа: Posters Сообщений: 331 Регистрация: 3.7.2008 Из: Урмары Пользователь №: 19,184 |
перевод песен смотрю очень редко.если песня мне понравится,я ищу текст и пытаюсь петь вместе с исполнителем
-------------------- |
|
|
|
 Mar 22 2009, 18:52
Сообщение
#14
|
|
 Коко мадемуазель Группа: Posters Сообщений: 708 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6,072 |
Цитата(Лэндэр @ Mar 12 2009, 08:32) Получается, песню можно рассматривать не как песню, а как бессмысленную арию? Всего лишь дополнительный музыкальный инструмент? Разумеется.
-------------------- Когда услышишь:"Не флуди!", Со скорбной рожей не ходи. Ведь это не запрет, А дружеский совет. |
|
|
|
|
Apr 2 2009, 16:20
Сообщение
#15
|
|
 Продвинутый пользователь Группа: Posters Сообщений: 248 Регистрация: 9.5.2008 Пользователь №: 17,844 |
Редко,если только песня очень очень понравится!)
-------------------- |
|
|
|
|
Apr 3 2009, 11:38
Сообщение
#16
|
|
 Пользователь Группа: Posters Сообщений: 113 Регистрация: 26.3.2008 Из: YрмарЫ Пользователь №: 16,314 |
никогда
-------------------- цска |
|
|
|
|
Apr 3 2009, 12:37
Сообщение
#17
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 40 Регистрация: 7.1.2008 Из: Чебоксары Пользователь №: 13,421 |
Если услышу по Лав радио новую прикольную песенку конечно же хочется узнать о чем она,поэтому я так иногда прибегаю к интернетному переводу!
-------------------- Счастье-это обычное состояние человека!
|
|
|
|
|
Apr 3 2009, 15:39
Сообщение
#18
|
|
 Продвинутый пользователь Группа: Posters Сообщений: 183 Регистрация: 21.8.2008 Из: Чебоксары Пользователь №: 20,327 |
частенько задумываюсь о значениях слов, не только в песнях, а вообще слов.
Вот, к примеру, читаю: "Второго сего марта начать исполнение ...". Странно звучит "сего марта", однако "сего-дня" не так режет ухо, или "сей-час". Или другой пример, такой день недели как "понедельник". Раньше у славян неделя была не семи-, а девяти-дневная: вторник, третейник, четверик, пятница, шестица, седьмица, осьмица (наша суббота), неделя (воскресенье) и понедельник (после недели). Я может быть немного ошибся в названиях дней, но в общем плане это выглядело так. Ещё один пример - "наверно" Не знаю точно как у вас, но почти все те кого я знаю используют это слово для выражения неуверенности в чём-то. - Как ты думаешь, во сколько прилетит самолёт? - Наверно,в пять. Хотя сам корень этого слова "верно" предполагает точную определённость. Сообщение отредактировал К.Ст - Apr 3 2009, 15:42 |
|
|
|
|
Apr 12 2009, 12:28
Сообщение
#19
|
|
 Мисс Весна Урмарского района Группа: Posters Сообщений: 690 Регистрация: 31.3.2007 Из: Пирогова, 6 Пользователь №: 5,924 |
Никогда не смотрю. Если поют достаточно понятно, стараюсь что-то перевести А так...нет, что-то не возникало такого желания)
-------------------- Теоретически каждый сперматозоид может стать президентом.
|
|
|
|
|
Apr 21 2009, 17:54
Сообщение
#20
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 9 Регистрация: 2.2.2008 Пользователь №: 14,418 |
Люблю иностраные песни потомучто непонимаю о чем там поют, просто во многих русских песнях такой бред...
-------------------- |
|
|
|
 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 11th August 2025 - 18:55 |
