IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Пираты Карибского моря - 1, 2, 3, Как вам?
Delphiya
сообщение Oct 16 2006, 18:03
Сообщение #1


ВреднаЯ модераторина в прошлом
Иконка группы

Группа: Local moder
Сообщений: 628
Регистрация: 1.9.2006
Из: Чебы
Пользователь №: 1,480



просмотрела оба фильма, при том смотрела сначала вторую часть, а потом заинтересовалась и посмотрела первую, сразу ж загорелась...

понравилось все, качество фильма, вообще вся та обстановка, герои, приключения..

10 баллов из 10 laugh.gif
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
12 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Создать новую тему
Ответов (20 - 39)
Slash
сообщение Nov 3 2006, 23:17
Сообщение #21


Супер постер
*****

Группа: Posters
Сообщений: 830
Регистрация: 27.6.2006
Из: Ямайка
Пользователь №: 783



на официальном сайте. они там объявили, что в марте 2007 выйдет. там еще сценарий 3 части был.


--------------------
#КартинкА#
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Merida
сообщение Dec 19 2006, 00:51
Сообщение #22


Пользователь
**

Группа: Posters
Сообщений: 65
Регистрация: 12.12.2006
Из: Дом
Пользователь №: 3,860



Смотрела оба. Первая часть лучше, а вторая похожа на первую только спецэфектов больше.А вообще там классные актеры снимаются и играют хорошо.Короче фильм - ухохочешься(некоторые моменты) biggrin.gif


--------------------
все течет все меняется
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
DDP
сообщение Dec 19 2006, 15:20
Сообщение #23


Настоящий ADSL'щик
****

Группа: Posters
Сообщений: 396
Регистрация: 15.11.2005
Из: Чебоксары
Пользователь №: 127



Третьего дня посмотрел вторых Пиратов Карибского моря (да, я такой стремительный). Смотреть пришлось с малограмотными, английского языка не знающими, потому звук шёл русский, а себе я включил английские субтитры. Ну, дабы знать, о чём там на самом деле говорят. И что же на самом деле в фильме происходит. Естественно, не ошибся.

Отечественное издание, кстати, порадовало: дублировано на пять языков и субтитров штук пятнадцать разных. Лучшего всего смотреть либо на турецком (сюжет как будто в прибрежных водах Узбекистана разворачивается), либо на украинском (это вообще за гранью, настолько круто). Но, повторюсь, больше всего порадовало на русском.

Про сам фильм говорить особенно нечего - мне и первый как-то никак, и второй - точно так же. В смысле , само кино - аттракцион, катание с горки. Чтобы стреляло, бабахало, ухало и всячески захватывало дух. Задача выполнена: все бегают, скачут, машут саблями, стреляют и взрывают на должном уровне, то есть местами просто разинув рот смотришь. Но пересматривать не тянет, а это серьёзный минус.

К сожалению, идиотский образ Джонни Деппа лично у меня ничего кроме непонимания не вызывает. Что это? Зачем? С какой целью? Лично мне непонятно и через это как-то даже не смешно. Джонни Депп и так смешной, а вот это всё зачем - непонятно.

Но речь, собственно, про перевод. Так вот, перевод - мощнейший. Полагаю, один из лучших в отечественном синематографе. Во всём фильме не сыскать пары фраз, верно передающих содержание оригинала. Вместо цифры два - уверенно называют четыре, вместо умного - называют красивым, вместо уважить - исполнить. Вместо щупальца вдруг оказывается клешня, вместо доброго человека в библейском смысле - какой-то добряк. К середине фильма полностью утратил душевное равновесие, и, будучи не в силах сдержаться, выкрикивал всякое.

Бред - нон-стоп. Причём даже в самых, казалось бы, никчёмных и примитивных моментах. Ключевая сцена, за бортом поднимается из воды жуткий кальмар-кракен. В оригинале капитан Воробей хладнокровно приветствует монстра:
- Hello, beastie!
Что в переводе на русский обозначает:
- Здравствуй, зверушка!
То есть именно вежливое "здравствуй", и именно зверушка, или зверёк - уменьшительно-ласкательно.

Но в дубляже всё сделано гораздо лучше, в дубляже капитан Воробей обращается к монстру со словами:
- Ну что, пугало!
Какое, в жопу, пугало? Какое "ну что"? Откуда это? Что за бригада народных умельцев непостижимым образом улучшает оригинальные реплики? В ком так яростно тлеет очередная божья искра, что он вот так запросто меняет чужие задумки на собственный бред?

Крепкая пятёрка.

Говорят, за первую часть переводчикам дали премию.
Здесь надо выдать две.

oper.ru Гоблин
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Stasia
сообщение Dec 19 2006, 22:38
Сообщение #24


Настоящий ADSL'щик
****

Группа: Posters
Сообщений: 415
Регистрация: 19.12.2006
Из: г.Алатырь
Пользователь №: 4,044



Я просто обажаю этот фильм! Давно таких не было,а вторая часть вобще супер. столько спецэфектов разных,осьминожик приятно удивил....Джонька- просто класс! сколько себя помню,ни одна роль у него не прошла незаметно.все очень ярко и красиво! Рыдала, когда его съели...обидно...зато интрига хоть какая-то есть...Супер!

DDP
Тебе лишь бы только за текстом последить!Знаю я тебя! А люди на саму картину происходящего смотрят!Переводчики смысл донесли,вот что главное,ну а если дословно все переводить там несуразица сплошная.

Сообщение отредактировал Delphi'Я - Dec 20 2006, 07:46


--------------------
Я тУт НеДаВнО нАшЛа У сЕБя РеДкИй ТаЛаНт - ДеЛаТь Из МуХи СлОнА. ОбРаЩайТеСь.
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Wingless
сообщение Jan 3 2007, 19:16
Сообщение #25


Супер постер
*****

Группа: Posters
Сообщений: 649
Регистрация: 9.12.2006
Пользователь №: 3,756



Цитата(Delphi'Я @ Oct 16 2006, 18:03) *
просмотрела оба фильма, при том смотрела сначала вторую часть, а потом заинтересовалась и посмотрела первую, сразу ж загорелась...

понравилось все, качество фильма, вообще вся та обстановка, герои, приключения..

10 баллов из 10 laugh.gif

полностью согласна... biggrin.gif


--------------------





Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Wingless
сообщение Mar 27 2007, 20:44
Сообщение #26


Супер постер
*****

Группа: Posters
Сообщений: 649
Регистрация: 9.12.2006
Пользователь №: 3,756





Показ состоиться 25 мая. Кто пойдет? Кому нравяться предыдущие фильмы?...отписываемя


--------------------





Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
DImaKO
сообщение Mar 27 2007, 21:04
Сообщение #27


Настоящий ADSL'щик
****

Группа: Posters
Сообщений: 300
Регистрация: 27.12.2006
Из: ----------====>..::::..<=== ------ -------------------------------------------------------------------------
Пользователь №: 4,336



Цитата
Показ состоиться 25 мая. Кто пойдет? Кому нравяться предыдущие фильмы?...отписываемя

будем ждать, первая часть понравилась, а вот вторая, как то не совсем удачно посмотрел, из за этого впечатление не особое,надеюсь третья будет хорошей smile.gif


--------------------
С-21-07
#КартинкА#
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_belka_*
сообщение Mar 28 2007, 08:12
Сообщение #28





Guests






мдааа, вторая часть была чуть нудной, но схожу обязательно!!!!
жаль что показ только 25 мая sad.gif
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
2-D
сообщение Mar 28 2007, 11:48
Сообщение #29


Хуже меня только Гитлер и Ким Чен Ир
Иконка группы

Группа: Local moder
Сообщений: 726
Регистрация: 26.5.2006
Из: -=Tsivilsk=-
Пользователь №: 633



Надо будет вторую часть посмотреть пока третья не вышла crazy.gif
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Пантера_*
сообщение Mar 28 2007, 13:35
Сообщение #30





Guests






Конечно пойду! Правда вторая часть закончилась как-то не очень понятно хочется посмотреть продолжение!
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_ETSU_*
сообщение Mar 30 2007, 00:02
Сообщение #31





Guests






Вторую смотрел 3 раза в кинотеатре. Она лучше первой ИМХО. На третью пойду обязательно!! smile.gif
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
GENNADIY
сообщение Mar 30 2007, 05:21
Сообщение #32


Настоящий ADSL'щик
****

Группа: Posters
Сообщений: 491
Регистрация: 31.8.2006
Из: Чебоксары
Пользователь №: 1,438



Да я тож пойду 2 часть очень понравилась а первую недосмотрел
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Dmt
сообщение Mar 30 2007, 14:42
Сообщение #33


Пользователь
**

Группа: Posters
Сообщений: 135
Регистрация: 9.3.2007
Из: Новочебоксарск
Пользователь №: 5,628



и 1 и 2 очнеь понравились, 2ая закончилась так именно потому, что 3 должна была выйти. в кинотеатр постараюсь пойти (если не получится, то 1000000% что скатаю и посмотрю)


--------------------
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Amp
сообщение Mar 30 2007, 14:58
Сообщение #34


Мега постер
Иконка группы

Группа: Local moder
Сообщений: 1,712
Регистрация: 21.8.2006
Пользователь №: 1,269



100% что качать не буду - пойду в кинотеатр. Или (если не удасться), то буду ждать пол-года ДВД-издание smile.gif


--------------------
irc-капец

#КартинкА#
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Панк_VilKA
сообщение Mar 30 2007, 15:14
Сообщение #35


Продвинутый пользователь
***

Группа: Posters
Сообщений: 205
Регистрация: 21.7.2006
Из: Поволжье
Пользователь №: 1,017



Пираты - это круто) Депп васче красавчег)


--------------------
..Мы простились тогда на углу всех улиц,
Свято забыв, что кто-то смотрит нам вслед.
Все пути начинались от наших дверей,
Но мы только вышли, чтобы стрельнуть сигарет.
И эта долгая ночь была впереди,
И я был уверен, что мы никогда не уснем,
Но знаешь, небо становится ближе с каждым днем..
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Светик
сообщение Mar 30 2007, 15:35
Сообщение #36


Продвинутый пользователь
***

Группа: Posters
Сообщений: 264
Регистрация: 22.2.2007
Пользователь №: 5,418



Цитата(Панк_VilKA @ Mar 30 2007, 16:14) *
Пираты - это круто) Депп васче красавчег)

Это точно... и на 3 часть надо обязательно сходить
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
vijj
сообщение Mar 30 2007, 15:36
Сообщение #37


Настоящий ADSL'щик
****

Группа: Posters
Сообщений: 479
Регистрация: 25.1.2007
Из: Чебоксары
Пользователь №: 5,054



Цитата(Пантера @ Mar 28 2007, 14:35) *
Конечно пойду! Правда вторая часть закончилась как-то не очень понятно хочется посмотреть продолжение!


Да, в конце 2 части с интригой переборщили. А в целом, все части по-своему прикольные.
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
katyafrank
сообщение Mar 30 2007, 18:20
Сообщение #38


Пользователь
**

Группа: Posters
Сообщений: 132
Регистрация: 5.3.2007
Из: с.Комсомольское
Пользователь №: 5,571



Только ради Деппа я на любой его фильм пойду... blush.gif


--------------------
Женщина рождена, чтобы ее любить, а не понимать...
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
P.I.M.P.
сообщение Mar 31 2007, 13:15
Сообщение #39


Супер постер
*****

Группа: Posters
Сообщений: 836
Регистрация: 21.10.2006
Из: I'm a Flirt=))))
Пользователь №: 2,606



Обязательно пойду. rolleyes.gif
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
curly
сообщение Mar 31 2007, 21:02
Сообщение #40


Пользователь
**

Группа: Posters
Сообщений: 100
Регистрация: 6.3.2007
Из: теперь москва....
Пользователь №: 5,582



обожаю "пиратов",а депп просто супер,жду с нетерпением премьеры....только не знаю пойду или нет-ЕГЭumnik2.gif


--------------------
мужчина играет в любовь ради секса,женщина играет в секс ради любви

big girls don't cry...
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение

12 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
ОтветитьСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 21st July 2019 - 09:55