Чиста_конкретно!, этимологические особенности языков Опции

[Гость_Ёрофеич_*]

Мы пишем буквами, которые равнозначны звукам нашей речи, и в русском языке написанное слово всегда передает то же, что и слово произнесенное. Но не во всех языках так.
В китайском, например, с его иероглифической писменностью, слово изображенное и произнесенное слово - это разные вещи.
Когда пишешь иероглифами очень трудно передать конкретное определение того или иного предмета.
Мы по-русски можем сказать "кошка", а можем сказать "Киска". И соответственно написать "кошка", а можем и "киска". С иероглифами не так. Ведь иероглифы передают не звуки а понятия. Мы можем нарисовать иероглиф "кошка". А как нарисовать иероглия "киска"? В средние века китайские грамотеи гордились, когда им удавалось изобрести иероглиф, способный передавать такой нюанс. А самые выдающиеся мудрецы выдумывали иероглифы, передающие такие оттенки мысли, которые вообще невозможно выразить словами...
То же и слово. Оно может означать какое-то конкретное понятие, а может быть самое общее.
Можно сказать слово "рыба", и оно будет означать что угодно - от акулы до ерша. А можно сказать слово "карась", и оно кроме карася ничего, кроме собственно карся, означать не будет.
В разных языках существует своя степень конкретности.
Например в бурятском попросту нет общих понятий. Нельзя, к примеру, сказать просто "дерево" - нужно указать что это за дерево, какой породы, где оно растет, в лесу или поле. Просто "дерево" - слова нет.
В английском языке, слова, как правило, имеют самое общее значение.
В английском языке нет ни "кота", ни "кошки", ни "киски". Есть только Cat - безликое существо без пола и возраста. Если нужно дать понять. что это именно кот, а не кошка - пишут "Tom Cat". А если это кошечка. тогда "Pussy cat".
У несчастных английских детей нет бабушек и дедушек. Вместо них главная мама и главный папа.
короче у них схема такова - сначала дается общее понятие. Нужно более конкретное понятие - добавляется уточняющее слово. еще более конкретно - еще одно дополнительное слово. До тех пор пока не будет конкретно.
Т.е. английский язык анпоминает гииперссылки.
А русский язык чистА конкретный!

[Гость_Guest_nuser_*_*]

Конечно, в китайском нет буквы "Р", вот и приходится им с иероглифами так изощряться, и в чувашской музыке нота "МИ" напрочь отсутствует.

[Гость_Ёрофеич_*]

общее понятие конкретное еще конкретнее
bear bear cub one-year bear cub
меддведь медвежонок пестун

[JokkoS]

В английском языке, слова, как правило, имеют самое общее значение.

Агась у них одно слово обозначает несколько понятий, жуть... никаких человеческих чувств в словах, какойто тугонаправленный, не растяжимый...

А русский язык чистА конкретный!

У нас эмоциональный, живой язык, УРААААААА!!!!!!!!!!

[Vertigo]

Агась у них одно слово обозначает несколько понятий, жуть... никаких человеческих чувств в словах, какойто тугонаправленный, не растяжимый...

Ну в русском то тоже слова имеют несколько значений))

Сообщение отредактировал Vertigo - Feb 19 2007, 21:25

[Гость_Ёрофеич_*]

Ну в русском то тоже слова имеют несколько значений))

пример?