 ebonics |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| ebonics |
| Гость_Ёрофеич_* |
 Mar 1 2007, 20:09
Сообщение
#1
|
|
Guests  |
ebonics - американский черный английский. Это термин от скрещивания двух слов ebony (черный - эбени) и phonics (звуки). Вообщем это название диалекта на котором говорят чернокожие америкосы. Введен термин в 1974 году, для обозначения негритянского диалекта.
В принципе - это вариант нашей ненормативной лексики. Америкосы изучают этот язык в универах. Переводят на него классику. Получается что то вроде Евгения Онегина в переложении Баркова. Тем, кто заинтересовался ebonics, советую провести поиск по этому простому лову. Можно даже найти онлайновые переводчини на ebonics. В свете этого. Когда русскую ненормативню лексику будут считать диалектом или самостоятельным языком? Появлятся ли в ближайшем времени онлайновые переводчики на русский матерный и на феню? что вы об этом думаете? |
 |
 
|
 |
| Гость_himik_* |
Mar 1 2007, 20:13
Сообщение
#2
|
|
Guests |
Цитата(Ёрофеич @ Mar 1 2007, 20:09)  ebonics - американский черный английский. Это термин от скрещивания двух слов ebony (черный - эбени) и phonics (звуки). Вообщем это название диалекта на котором говорят чернокожие америкосы. Введен термин в 1974 году, для обозначения негритянского диалекта. В принципе - это вариант нашей ненормативной лексики. Америкосы изучают этот язык в универах. Переводят на него классику. Получается что то вроде Евгения Онегина в переложении Баркова. Тем, кто заинтересовался ebonics, советую провести поиск по этому простому лову. Можно даже найти онлайновые переводчини на ebonics. В свете этого. Когда русскую ненормативню лексику будут считать диалектом или самостоятельным языком? Появлятся ли в ближайшем времени онлайновые переводчики на русский матерный и на феню? что вы об этом думаете? Барков разве переложил Онегина??? |
|
|
|
| Гость_Ёрофеич_* |
Mar 1 2007, 22:10
Сообщение
#3
|
|
Guests |
Цитата(himik @ Mar 1 2007, 20:13) Барков разве переложил Онегина??? Неизвестно. Есть вариант Онегина из мата. Вышел через 3 года после оригинала. Приписывают авторство Баркову. Литературоведы спорят. Его мол стиль.
|
|
|
|
|
Mar 2 2007, 18:59
Сообщение
#4
|
|
 ...духиньян...  Группа: Posters Сообщений: 1,483 Регистрация: 25.10.2006 Из: бессконечность, вселенная... Пользователь №: 2,704 |
Цитата(Ёрофеич @ Mar 1 2007, 20:09) ebonics Звучит както по русско-матерски(мат), может у нас переняли и словам опознавание дали?... 
-------------------- jetune - зайди и удивись музыке, мне приятно и вам =]
http://jokkosvop.blogspot.com - дух Я В КОнтаКТЕ =]] |
|
|
|
|
Apr 9 2007, 14:07
Сообщение
#5
|
|
 No_commenT Группа: Posters Сообщений: 657 Регистрация: 15.3.2007 Из: 4e Пользователь №: 5,701 |
Цитата(Ёрофеич @ Mar 1 2007, 21:09) ebonics - американский черный английский. Это термин от скрещивания двух слов ebony (черный - эбени) и phonics (звуки). Вообщем это название диалекта на котором говорят чернокожие америкосы. Введен термин в 1974 году, для обозначения негритянского диалекта. В принципе - это вариант нашей ненормативной лексики. Америкосы изучают этот язык в универах. Переводят на него классику. Получается что то вроде Евгения Онегина в переложении Баркова. Тем, кто заинтересовался ebonics, советую провести поиск по этому простому лову. Можно даже найти онлайновые переводчини на ebonics. В свете этого. Когда русскую ненормативню лексику будут считать диалектом или самостоятельным языком? Появлятся ли в ближайшем времени онлайновые переводчики на русский матерный и на феню? что вы об этом думаете? Думаю что этого делать не стоит....Хотя прикольно было б....... -------------------- Take em out, take em out, bring em out dead, shine em up, shine em up, shine the bald head 1 gun, 2 gun, 3 gun, 4!! U`re, mine, it`s all about crime! Onyx! |
|
|
|
 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 30th April 2024 - 13:57 |
